de l'or avec du plomb - le tremble de Paul Celan

-

Paul Celan est né en 1920 à Cernăuți, une ville de l'Ukraine faisant alors partie de la Roumanie.

Il a écrit ce poème intitulé Espenbaum (Tremble) en hommage à sa mère, morte en 1942 d'une balle à la nuque dans un camp de concentration de la Transnistrie, région aujourd'hui contestée à la frontière de l'Ukraine et de la Moldavie.

Je remercie mon ami David Groulx de m'avoir questionné sur le sens du ruban d'or, ainsi que l'écrivain Francis Ouellet d'avoir vu avant moi la métaphore alchimique dans ce poème dont j'offre ici une tentative de traduction de ma part. L'original allemand se trouve tout de suite après :


Tremble, tes feuilles clignent blanc dans le noir.
Ma mère n’a jamais eu les cheveux blancs.
Pissenlit, l’Ukraine est tellement verte.
Ma blonde mère n’est pas rentrée à la maison.
Nuage de pluie, t’attardes-tu à la fontaine ?
Ma mère tranquille pleure pour tout le monde.
Étoile ronde, tu noues le ruban d’or.
Ma mère a eu le cœur criblé de plomb.
Porte de chêne, qui t’a sortie de tes gonds ?
Ma douce mère ne peut pas revenir.
*
Espenbaum, dein Laub blickt weiß ins Dunkel.
Meiner Mutter Haar ward nimmer weiß.
Löwenzahn, so grün ist die Ukraine.
Meine blonde Mutter kam nicht heim.
Regenwolke, säumst du an den Brunnen?
Meine leise Mutter weint für alle.
Runder Stern, du schlingst die goldne Schleife.
Meiner Mutter Herz ward wund von Blei.
Eichne Tür, wer hob dich aus den Angeln?
Meine sanfte Mutter kann nicht kommen.


https://www.forbes.com/sites/startswithabang/2019/01/01/this-is-how-the-sun-moves-in-the-sky-throughout-the-year/?sh=412cc03a7303
Ruban d'or du soleil exposé à la même heure une durée d'un an



Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

scène conjugale

-
Image
Tu me laisses pas le temps de revenir au monde. « Y a un blanc dans tes yeux quand tu me regardes. Ça fait des mois maintenant. L’as-tu remarqué ? » Je te trouve dure de me dire ça quand je me lève le matin. De me dire ça non pas en vue de tester les eaux (le fond d’ombre et de vase sous la vitre de mon lac au soleil c’est pas toi qui s’y noie doucement). De me dire ça pas plus afin que je te répète comme irrité l’une de nos preuves-à-nous l’un de ces petits contraires que je t’invente et qu’il te faut parfois – au gré d’un temps qui fait sans donner l’heure – pour me sentir assez présent pour toi. De me dire ça pas même comme un reproche (je sais je m’envole souvent mais les ailes ne sont pas à moi tu es bien placée pour le savoir). Non tu me dis ça comme on regarde par la fenêtre une pelle neuve plantée dans le banc de neige – une pelle oubliée là depuis que l’auto-qui-ne-reviendra-pas se sera déprise en un dernier ahan – une pelle affligée là et que la déneigeuse municipale vi...
Lire la suite

l'écart du polatouche

-
Image
il faut que j’avoue – je sais pas pourquoi j’ai le cœur aussi en honte de te le dire – je me sens comme dans cette vieille comédie (j’oublie laquelle) où un grand type plus beau que la vie ne dit pas assez droit en partant ce qu’il va falloir réaligner pendant une heure (la nôtre je veux dire parce que lui ça peut souvent durer des mois) : essaie donc voir de rectifier cet angle infime où tu es laid pour que ton amour filant n’aille pas se casser le cou sur la petite fenêtre fermée au bout de sa course (ce moment de l’histoire où il faudrait que tout finisse ensemble-comme-au-commencement comme si le même était semence, réserve) bref je vais t’avouer que j’ai une petite bête une convoitise frileuse qui se démène partout où je te regarde partout où je me souviens de nous partout où on s’attend encore (près de l’imprévu ou non) c’est un rongeur une boule blanche plus menue qu’un écureuil – qui sait c'est peut-être un suisse des neiges ou un tamia guimauve ? – je le vois mal et qu’e...
Lire la suite

scopesthésie

-
Image
Day now, night now, at head, side, feet, They stand their vigil in gowns of stone, Faces blank as the day I was born, Their shadows long in the setting sun That never brightens or goes down. Sylvia Plath, The Disquieting Muses   Il n’y a que trois corbeaux. Ne demandez pas si ça s’apprend quand on se lève avant l’éclair ou si j’ai mal compté. Ce n’est plus moi qui parle lorsque j’invite trois corbeaux ni plus ni moins (ne les cherchez pas non plus ils ont perdu le noir). Or ces revenants réverbérés depuis le premier œuf (celui qui a pondu tout ce qui casse à l’intérieur) – ces trois et vieux échos enflant la coque radio d’un monde tout en miroir – coquille à maquillage, coquille à notre image – il leur arrive parfois de m’apparaître. Ils viennent dévorer. Je n’ai jamais plus de sept ans lorsque m’arrive le premier. Vienne la nuit sonne l’heure (le bec se décoinçant rouge de moi). De toute façon je le sens à peine tant ce qu’il m’arrache – baie blanche et rabougrie n’...
Lire la suite